凉风有兴,秋月无边
一、英语翻译
凉风有信,秋月无边,我心思娇的情绪好比度日如年,虽然我不是玉树临风,潇洒倜傥,可我有广阔的胸襟加强健的背腕．．．．．．
Cool breeze that letter, Qiuyue boundless, I thought Johnson's emotions like day to day, although I am not Yushulinfeng,cool Ti Tang, can I have a broad vision to strengthen the profile of wrist -
二、凉风有兴,秋月无边,
要翻译的译文,其它不用,
1个回答 分类：语文 2014-09-25
问题解答：
“凉风有信,秋月无边……”这段粤曲叫《客途秋恨》,据释义为：“在凉风有信秋月无边的时节,他渴望爱人的心情永远度日如年.”作者缨艮系嘉庆二十一年之举人,曾于各地游历,居广东二十六载,以授书卖文为生,经年处于穷困潦倒之态,处境堪艰,据称,此曲为纪念他与珠江艇妓的爱情所书.\x0d后由南海人叶瑞伯从清道光年间重编《客途秋恨》为广东地水南音,一直广为流传、家喻户晓.\x0d 文如下：“凉风有信,秋月无边.思娇情绪好比度日如年.小生缪姓莲仙字,为忆多情妓女麦氏秋娟.见渠声色性情人赞羡,更兼才貌的确两相全.今日天隔一方难见面,是以孤舟沉寂晚景凉天.你睇斜阳照住个对双飞燕,独倚蓬窗思悄然.”\x0d 当然张卫健在电视剧《小宝与康熙》中的台词：凉风有信,秋月无边,亏我思娇的情绪,好比度日如年,虽然我不是玉树临风,潇洒倜傥,但我有广阔的胸襟,加强劲的臂弯…… ；也是篡改罢了.\x0d 旋即载粤曲《客途秋恨》及张国荣版本的《客途秋恨》,细听之下,一种淡淡的忧伤,抑扬顿挫.于是乎特献之于红馆.
实写秋天吹起凉风,凄凉的景象,想让秋风把信带去给家人,不知道无边的秋月何时才能带去我的思念
三、韦小宝经常说的那句话是什么意思?
凉风有性,秋月无边,怎耐的我思娇的情绪******
是“凉风有信”.
凉风有兴,秋月无边,
亏我思娇的情绪好比度日如年,
虽然我不是玉树临风,潇洒倜傥,
可是我有我广阔的胸襟,加强健的臂腕!
凉风有兴,秋月无边,
亏我思君的情绪好比度日如年,
虽然我不是闭月羞花,沉鱼落雁,
但我有广阔的胸襟与君共历悲欢!
二、三十年代最热门的名曲《客途秋恨》,开头几句便是“凉风有信,秋月无边,亏我思娇情结,好比度日如年.”
《客途秋恨》本是广东古本南音唱曲,后来被编剧家黄少拔改编为粤剧,黄且将男主角附会为缪莲仙,女主角为麦秋娟,其他被拉入此剧的历史人物还有钱江,陈开,两广总督徐广缙等等.
最擅此剧的,是当时的名角白驹荣,他扮演的是小生缪莲仙.
后来这出剧又改作粤曲,被白珊瑚唱得街巷皆知.
白珊瑚本是石塘咀歌姬,从良后不容于夫家,被指“邪花入室”,于是被逐出后便以在歌坛卖唱为生.她最擅唱的是班本曲,尤擅模仿靓少凤、白驹荣、马师曾三位当时红极一时的粤剧大老倌的唱腔.
电视兴起之前,粤曲歌坛本是香港社会最大众化的娱乐方式.一句“凉风有信,秋月无边”不逊于今日的“东风破”,你一张口,人人接得下句.
只是,缪莲仙是乾隆、道光年间人,《客途秋恨》中也涉及第二次鸦片战争中英军炮轰广州城事.
